[SemaCXX] Recognise initializer_list injected-class-name types as initializer_lists (#90210)

This allows the implicitly-generated deduction guide for the copy
constructor to be recognised as an initializer-list constructor,
allowing CTAD for std::initializer_list