[CallGraphUpdater][NFC] Minor updates to D77855

I uploaded the old version accidentally instead of the one with these
minor adjustments requested by the reviewers.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D77855