[AMDGPU] Fix interaction between WQM and llvm.amdgcn.init.exec (#93680)

Whole quad mode requires inserting a copy of the initial EXEC mask. In a
function that also uses llvm.amdgcn.init.exec, insert the COPY after
initializing EXEC.