[OpenCL] Add ExtVectorElementExpr constant evaluation (PR42387)

Add constexpr evaluation for ExtVectorElementExpr nodes by evaluating
the underlying vector expression.  Add basic folding for the case that
Evaluate does not return an LValue.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D71133