[mlir:Bytecode] Use UNSUPPORTED instead of XFAIL for s390x

Some tests still pass even though we don't claim big-endian support. Using
UNSUPPORTED is a better indicator than XFAIL that we don't guarantee that
the tests work.