[clang][Interp] Fix three-way comparison detection

Instead of using !T && CPlusPlus, just check the BinaryOperator's
opcode. Turns out we also hit this code path for some assignments
of structs in C++.