[PredicateInfo][SCCP] Remove assertion (PR46814)

As long as RenamedOp is not guaranteed to be accurate, we cannot
assert here and should just return false. This was already done
for the other conditions in this function.

Fixes https://bugs.llvm.org/show_bug.cgi?id=46814.