[VPlan] Move VPTransformState::get() to VPlan.cpp (NFC).

The last dependency of code defined in LoopVectorize.cpp has been
removed a while ago. Move VPTransformState::get() to VPlan.cpp where
other members are also defined.