Reapply "[DebugInfo] Prevent non-determinism when updating DIArgList users of a value"

Reapply the commit which previously caused build failures due to the
mismatched template arguments between the return type and the returned
SmallVector.

This reverts commit e8991cae.