[flang][OpenMP] Add OpenMP versions to some tests (#89295)

Some constructs used in the tests are only allowed in certain OpenMP
spec versions. Add a flag with the minimum required OpenMP version
(other than the default version) to these tests that need it.