[mlir][EmitC] Drop unused code (NFC) (#80325)

To register the conversion the autogenerated function
`registerSCFToEmitC()` calls `createSCFToEmitC()`, which itself is also
autogenerated. The removed function, however, isn't used in the upstream
codebase.