[mlir][Transforms] teach CSE about recursive memory effects

Add support for reasoning about operations with recursive memory effects
to CSE. The recursive effects are gathered by a helper function. I
decided to allow returning duplicates from the helper function because
there's no benefit to spending the computation time to remove them in
the existing use case.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D156805