[X86] Split up getShuffleComment into printShuffleMask and printDstRegisterName helpers. NFC.

This will allow us to easily use printDstRegisterName for other mask predicate destination registers, and printout shuffle masks from other instruction types.