[dsymutil] Skip DW_AT_sibling attributes.

Following DW_AT_sibling attributes completely defeats the pruning pass.
Although clang doesn't generate the DW_AT_sibling attribute we should
still handle it correctly.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D43439

llvm-svn: 326231