[clang][lex] Avoid `DirectoryLookup` copies

This patch fixes a performance regression introduced in D121685 that was caused by copying `DirectoryLookup`.

rdar://101206790

Reviewed By: ributzka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D136019