[libc] enable printf using system FILE

The printf and fprintf implementations use our internal implementation
to improve performance when it's available, but this patch enables using
the public FILE API for overlay mode.

Reviewed By: sivachandra, lntue

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D146001