[LangRef] callbr result can be used in all successors (#91167)

Originally, the callbr result could only be used on the fallthrough
destination. This limitation has been lifted, and the result is now also
available on the indirect destinations. However, LangRef was not updated
to reflect this.