[diagtree] Use a different color for unimplemented GCC diagnostic flags

instead of the "enabled by default" color.

It may be technically correct to list unimplemented diagnostics as
"enabled by default" but it's quite misleading.