[hwasan] Enable common syscall interceptors

This adds the sanitizer_common syscall hooks to HWASan and also defines
the COMMON_SYSCALL_PRE_{READ/WRITE}_RANGE macros.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149386