[Sanitizer] Fix uses of stack->Unwind(..., fast)

Apply StackTrace::WillUseFastUnwind(fast) in a few more places missed by
my previous patch (https://reviews.llvm.org/D58156).

Reviewers: vitalybuka

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D58550

llvm-svn: 354695