TableGen: Fix logic for default operands

This was checking for default operands in the current DAG instruction,
rather than the correct result operand list. I'm not entirly sure how
this managed to work before, but was failing for me when multiple
default operands were overridden.