[VectorCombine] add/use pass-level IRBuilder

This saves creating/destroying a builder every time we
perform some transform.

The tests show instruction ordering diffs resulting from
always inserting at the root instruction now, but those
should be benign.