[Libomptarget] Adjust the info.c test now that printing is common

Summary:
Ever since the change to the new plugins the information messages are
common between the major plugins. This allows us to test the info.c file
generically.