[JITLink][RISCV] Expose relaxation pass publicly

This is useful for contexts where shouldAddDefaultTargetPasses returns
false but that still want to perform relaxation.

Reviewed By: StephenFan

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D153538