[AVR] Support unaligned store

This patch really just extends D39946 towards stores as well as loads.
While the patch is in SelectionDAGBuilder, it only applies to AVR (the
only target that supports unaligned atomic operations).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128483