[InstCombine] Extract GEP of GEP fold into separate function

This change may not be entirely NFC, because a number of early
returns will now only early return from this particular fold,
rather than the whole visitGetElementPtr() implementation. This
is also the reason why I'm doing this change, as I don't think
this was intended.