[libc] Add memmove benchmarks

This patch enables the benchmarking of `memmove`.
Ideally, this should be submitted before D114637.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D114694