[OpenMP] Move unsupported structured bindings diagnostic (#80216)

Move the diagnostic so it fires only when doing an OpenMP capture, not
for non-OpenMP captures. This allows non-OpenMP code to work when using
OpenMP elsewhere, such as the code reported in
https://github.com/llvm/llvm-project/issues/66999.