[flang][OpenMP] Remove `allocate` from `taskgroup` in test (#92173)

Remove the `allocate`, because it needs to be used together with a
privatizing clause. The only such clause for `taskgroup` is
`task_reduction`, but it's not yet supported.