[RISCV][test] Precommit tests for byte store of -1

Although we can't reduce the number of instructions, if we selected `li
rd, -1` instead then this could be encoded in a 16-bit instruction.