Remove umask tests

These tests were added in 18627115 and e08b59f8 for validating a refactoring.
Removing because they break on ACL-controlled folders on Ubuntu, and their added value is low.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D70854