[lldb/Interpreter] Support color in CommandReturnObject

Color the error: and warning: part of the CommandReturnObject output,
similar to how an error is printed from the driver when colors are
enabled.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D81058