[clang][CodeGen] The `eh_typeid_for` intrinsic needs special care too (#65699)

This change is symmetric with the one reviewed in
<https://reviews.llvm.org/D157452> and handles the exception handling
specific intrinsic, which slipped through the cracks, in the same way,
by inserting an address-space cast iff RTTI is in a non-default AS.