[SROA] Remove unnecessary IsStorePastEnd handling (NFCI)

Unlike the load case, stores past the end of the alloca are
removed by SROA as undefined behavior. As such, there is no need
to handle this case when rewriting stores.