[lldb] Plumb process host architecture through platform selection

To allow us to select a different platform based on where the process is
running, plumb the process host architecture through platform selection.

This patch is in preparation for D121444 which needs this functionality
to tell apart iOS binaries running on Apple Silicon vs on a remote iOS
device.

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D121484