[mlir][GPU] Expand LLVM function attribute copies (#76755)

Expand the copying of attributes on GPU kernel arguments during LLVM
lowering.

Support copying attributes from values that are already LLVM pointers.

Support copying attributes, like `noundef`, that aren't specific to (the
pointer parts of) arguments.