[TSan] Fix incorrect expansion of `%deflake` lit substitution.

dadc214e introduced a change to
`%deflake` to support a configurable threshold but the patch forgot
to add a trailing space.