[IR][Instruction] Annotate more methods with LLVM_READONLY

This diff annotates more methods of the class Instruction with
LLVM_READONLY (similarly to isAssociative/isCommutative).

Test plan: ninja check-all

Differential revision: https://reviews.llvm.org/D137053