[SLP][NFC] Cleanup: Separate vectorization of Inserts and CmpInsts.

This deprecates `vectorizeSimpleInstructions()` and replaces it with separate
functions that vectorize CmpInsts and Inserts.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D149993