[MLIR][Presburger] subtract: support non-div locals

Also added test cases. Also extend support for `computeReprWithOnlyDivLocals` from `IntegerPolyhedron` to `IntegerRelation` and `PresburgerRelation`.

Depends on D128736.

Reviewed By: Groverkss

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D128737