[PhiValues] Use SetVector to avoid non-determinism

I'm not sure whether this can cause actual non-determinism in the
compiler output, but at least it causes non-determinism in the
statistics collected by BasicAA.

Use SetVector to have a predictable iteration order.