clang: Emit nofpclass(nan inf) for -ffinite-math-only

Set this on any source level floating-point type argument,
return value, call return or outgoing parameter which is lowered
to a valid IR type for the attribute. Currently this isn't
applied to emitted intrinsics since those don't go through
ABI code.