[flang] Lower intrinsic assignment to fir.assign

Lower intrinsic assignment to hlfir.assign, except when the LHS
is a whole allocatable (this part will be done later to keep patch
simpler).

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D138013