[LLD] Convert demangleItanium to use the higher level llvm::demangle function. NFC.

This avoids a few lines of boilerplate of dealing with C string
allocations.

Add a testcase for a case where demangling shouldn't happen.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D68014

llvm-svn: 373076