[clang][unittest] Don't hardcode the string "Assertion"

This depends on the libc implementation. Use the string from the
assertion message instead. Overly specific, but so is this entire test.