[DebugInfo] Add unit tests for DWARFListTableHeader::length().

This adds unit tests to check the expected behavior of the method in
case the unit length field is truncated.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D83673