[unittest] Allow LLVM unit test to run under a wrapper program. (#66821)

This patch add CMake option "LLVM_GTEST_RUN_UNDER" to LLVM unittest
configuration. When specified, LLVM unittest will be run under the
wrapper program specified by this option. This feature can simplify the
setup to run LLVM unittest on a target platform that is different than
host.