[ARM] Selects SSAT/USAT from correct LLVM IR

LLVM will canonicalize conditional selectors to a different pattern than the old code that was used.
This is updating the function to match the new expected patterns and select SSAT or USAT when successful.
Tests have also been updated to use the new patterns.

Differential Review: https://reviews.llvm.org/D87379