[Clang][Bundler] Error reporting improvements

- Changed FileHandler read/write methods to return llvm::Error
- Using unified way of reporting errors
- Removed trailing '.' from the error messages

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D67031