[clang][dataflow] Track `optional` contents in `optional` model.

This patch adds partial support for tracking (i.e. modeling) the contents of an
optional value. Specifically, it supports tracking the value after it is
accessed. We leave tracking constructed/assigned contents to a future patch.

Differential Revision: https://reviews.llvm.org/D124932